Winorosle w UE do wyrobu wina

Z Winogrona.org

ODMIANY WINOROŚLI PRZEZNACZONE DO UPRAWY W CELU POZYSKIWANIA WINOGRON DO WYROBU WIN GRONOWYCH

Opracowane przez ZbyszekB

Spis odmian winiarskich

ODMIANY WINOROŚLI PRZEZNACZONE DO UPRAWY W CELU

POZYSKIWANIA WINOGRON DO WYROBU WIN GRONOWYCH

wg

List 11

20.07.2007

Wykaz klasyfikacji odmian winorośli do produkcji wina

(Artykuł 20 rozporządzenia (EG) nr 1227/2000)

Uwaga:

Niektóre nazwy pisane cyrylicą i greką nie zostały przekopiowane poprawnie. Dotyczy to państw: Cypr i Bułgaria

Kolejność:

Nazwa odmiany ;(Synonimiczna nazwa); (Kod kraju)

Odmiany o owocach jasnych

A

Airén (Forcallat Blanca, Lairén) (ES): Alarije (ES) ;Albarín Blanco (ES); Albarina (MT); Albarino (ES); Albillo (ES); Aletta (HU); Alicante Branco (PT); Aligoté (Plant gris,Vert blanc, Plant de trois) (FR); Almafra (PT); Almenhaca (PT); Altesse (FR); Alvadurao (PT); Alvar (PT); Alvarelhao Branco (PT); Alvarinho (PT); Antao Vaz (PT); Aramon blanc (FR); Aranel (FR) ;Arany sárfehér ( Izsáki sárfehér, Fehér dinka, Német dinka, Huszár szőlő (HU); Arbane (FR) ;Arinto (Pederna) (PT) Arinto do Interior (PT); Arns Burguer (PT); Arriloba (FR); Arrufiac (FR); Assaraky (PT); Asyrtiko (........) (CY); Aurelius (CZ); Auxerrois (Auxerrois blanc, Pinot auxerrois) (FR); Avesso (PT); Azal (PT).

B

Babosa (PT);Bacchus (DE); Baco blanc (Baco 22-A); (FR) Baladí Verdejo (ES); Bánáti rizling (HU); Baroque (FR); Bastardo Blanco (Baboso Blanco) (ES); Bastardo Branco(PT); Batoca (PT); Beba (PT); Bellone (IT); Bermejuela(Marmajuelo) (ES); Bianca (HU); Biancu Gentile (FR); Bical (PT); Blanc Dame (FR); Blanca de Monterrei (ES); Boal Barreiro (PT); Boal Branco (PT); Boal Espinho (PT); Borba (ES); Bouquettraube (FR); Bourboulenc (FR); Bouteillan (Colombaud) (FR); Bouvier (HU); Bouvierovo hrozno (Bouvierův hrozen) (SK); Branca de Anadia (PT) ;Branco Desconhecido (PT); Branco Especial (PT); Branco Gouvaes(PT); Branco Guimaraes(PT); Branco Joao(PT); Branda(PT); Breval (ES); Budai (Budai zöld, Zöldszőlő, Zöldfehér, Bálint) (HU); Budelho (PT); Burrablanca (ES).

C

Cainho (PT); Caino (ES); Calagrano (Jaén) (ES); Calamno de ferea (CY); Camaralet de Lasseube (FR) ;Canella (.......)(CY); Caracol(PT); Carao de Moça(PT); Carcajolo blanc (FR); Carignan blanc(FR);Carrasquenho(PT);Carrega Branco(PT);Castália(PT); Castelo Branco (PT); Catarratto (MT); Cayetana Blanca (ES); Cerceal Branco (PT); Cercial (PT); Červenošpičák (CZ); Chardonnay (Kereklevelű, Morillon, Ronci bilé) (FR); Chasan (FR); Chasselas Sabor (PT); Chasselas Salsa (PT); Chelva (Montua, Uva Rey) (ES); Chenin (Chenin blanc, Chenin blanco ) (FR); Cigüente (ES); Cirfandli (Piros cirfandli, Késői piros, Cirifai, Zierfandler rouge, Zerjavina)(HU); Clairette (FR); Clarin (FR); Claverie (FR); Côdega de Larinho (PT); Codivarta (FR); Colombard (IT); Colombaud (Bouteillan) (FR); Cornichon (PT); Corval (PT); Courbu (FR); Crato Espanhol (PT); Crouchen (FR); Cserszegi fűszeres (HU); Csillám (HU) ;Csomorika (Csomor, Szederkényi fehér, Gyüdi fehér (HU).

D

Danlas (FR); Dedo de Dama (PT); Devín (Děvín ) (SK); Diagalves (PT); Dievčie hrozno (Leánka) (SK); Doçal (PT); Dona Blanca (ES); Dona Branca (PT); Dona Joaquina (PT); Donzelinho Branco (PT) ;Doradilla (Doradillo ) (ES); Dorinto (PT).

E

Ehrenbreitsteiner (DE); Ehrenfelser (DE); Elbling (LU); Encruzado (PT); Esganinho (PT); Esganoso (PT); Estreito Macio (PT); Eszter (DK); Eva (Beba de los Santos) (ES); Ezerfürtű (HU); Ezerjó (HU).

F

Faber (NL); Faberrebe (DE); Falanghina (MT); Fehér chasselas (HU); Fernao Pires (Maria Gomes) (PT); Feteasca regala (Királyleányka) (SK); Fiano (MT); Fiano aromatico (MT); Findling (GB); Folgasao (Terrantez) (PT); Folha de Figueira (PT); Folignan (FR); Folle blanche (Saint-Emilion) (FR) ;Fonte Cal (PT); Forastera Blanca (Doradilla) (ES); Forcallat Blanca (ES); Furmint (Zapfner, Szigeti, Som, Posipel, Moslavina Mosler,Sipon, Szalai) (HU) .

G

Galego Dourado (PT); Garnacha Blanca (Garnatxa Blanca, Lladoner Blanco) (ES); Garrido Fino (ES); Generosa (PT); Genovese (FR); Gesztus (HU); GF.GA 48-12 (DK); Giallouriko (...........) (CY); Gigante (PT); Girgentina (Girgenti, Ghirgentina ) (MT); GM 4-46 kl 10 (DK); GM 6495-3 (DK); GM 7932-1 (DK); Göcseji zamatos (HU); Godelho (PT); Godello (ES); Gohér (Guhér,Körteszőlő,Sárga g.,Török g.,Zöl (HU); Goldriesling (DE); Gouveio (PT); Gouveio Estimado (PT); Gouveio Real (PT); Graisse (FR); Granho (PT); Grecanico (MT); Greco Bianco (Greco,Greco di Tufo) (MT); Grenache blanc (FR); Grillo (MT); Gringet (FR); Gros Manseng (FR); Gros vert (FR); Gual (ES); Gutenborner (GB).

H

Hárslevelű (Lindebl„ttrige, Lipovina, Feuilles de tilleul, Garszleveljü) (HU); Hibernal (DE); Hölder (NL); Huxelrebe (Huxel) (DE) .

I

Inzolia(Ansonica, Insolja )(MT); Irsai Olivér (Zolotis, Muskat Olivér, Zolotisztüj rannüj(HU).

J

Jacquere (PT); Jaén (ES); Jampal (PT); Johanniter (DE); Juhfark ( Mohácsi, Fehérboros, Tarpai, L„mmerschwantz, Durbancs) (HU); Jurançon blanc (FR); Juwel (NL).

K

Kanzler (DE); Karát (HU); Kéknyelű (HU); Kerner (DE); Kernling (DE); Királyleányka (Dánosi l., Erdei s. Feteasca r.Galbena de A,Königliche M.) (HU); Knipperlé (FR); Kocsis Irma (HU); Korona White (HU); Kövérszőlő (HU); Kunbarát (HU); Kunleány (HU).

L

Lado (ES). Lakhegyi mézes (HU). Lameiro (PT). Lariao (PT). Lauzet (FR). Leányka (Leányszőlő, M„dchentr.,Dievcenske hro.,Feteasca a.) (HU); Leira (PT); Len de l'El (Loin de l'oeil) (FR); Lena (CZ); Lilás (PT); Liliorila (FR); Lipovina (SK); Líra (HU); Listan 1495 (CY); Listan blanc (CY); Listán Blanco (ES); Listan Branas (CY); Loureira (Loureiro Blanco, Marqués) (ES); Luzidio (PT) .

M

Macabeo (Viura) (ES); Macabeu (FR) ;Madeleine Angevine 7672 (Wü B 48-21-4, Madeleine angevine)(SE);Madeleine Royale(GB);Madeleine sylvaner III 28/51 (Madeleine sylvaner)(GB); Magyar rizling (HU);Malvar (ES); Malvasía (Rojal, Subirat, Subirat Parent) (ES) ;Malvasia Branca (PT) ;Malvasia Branca de S. Jorge (PT) ; Malvasia Cândida (PT); Malvasía de Sitges (ES); Malvasia di candia (CY) ; Malvasia Fina (Boal) (PT); Malvasia grossa (IT); Malvasia lunga (IT); Malvasia Parda (PT); Malvasia Rei (PT); Malvasia Romana (PT); Malverina (CZ); Malvia (PT); Malvoeira (PT); Manteúdo (PT); Mantonico (Montonico ) (MT); Mantuo (Mantuo El en-cin) (IT); Mantuo castellano (IT); Manzoni Bianco (MT); Marisancho (Pardillo) (ES); Marquinhas (PT); Marsanne (FR); Marsanne drome (CY); Mátrai muskotály (HU) ;Mauzac (FR); Mayorquin (Farana) (FR); Melon (FR); Mérille (FR); Merlot blanc (FR); Merseguera (Exquitsagos, Verdosilla, Maseguera) (ES); Merzling (DE); Meslier Saint-François (Gros Meslier) (FR); Mézes (HU); Milia (SK); Modrý Janek (CZ); Molette (FR); Molinha (PT); Moll (Pensal Blanca, Prensal) (ES); Mondeuse blanche (FR); Montils (FR); Morio Muscat (NL); Morocanella (...........) (CY); Moscadet (PT); Moscatel de Alejandría (ES) ; Moscatel de Grano Menudo (Moscatel Morisco) (ES); Moscatel Galego Branco (PT) ; Moscatel Graúdo (Moscatel de Setúbal) (PT); Moscatel Nunes (PT); Moscato Bianco (Moscato ,Moscato giallo ) (MT); Moscato d’Amburgo (Muscat Hamburg ) (MT) ; Moscato di Alessandria (Moscato, Zibibbo ) (MT); Moschato aspro (....... .....) (CY); Moschato Samou (....... ..µ.., Muscat d’ ottonel) (CY); Mourisco Branco (PT) ; Moza Fresca (Dona Blanca) (ES); Müller Thurgau (Rivaner) (DE); Müscat of Alexandria (Malaga, Moschato Alexandrias) (IT); Muscadelle (FR); Muscat a petits grains blancs (Muscat Blanc) (FR);Muscat cendré (FR); Muscat d'Alexandrie (FR); Muscat Ottonel (Ottonel muskotály) (HU); Muškát moravský (MOPR) (CZ); Muškát žltý (SK); Mygdali (.......) (CY) .

N

Naia (PT); Nektár (HU); Nero d'Avola (Serkużan, Sirakużan ) (MT); Neuburger (Neuburské, Neuburg) (AT); Neuburské (SK); Noria (SK); Nosztori rizling (HU);

O

Odysseus (HU); Olasz rizling ( I talian Riesling Welschriesling, Rizling Vlassky) (HU); Ondarrabi Zuri (ES); Ondenc (FR); Optima (DE); Orbois (FR); Orion (Phönix, Gf. Ga-49-22 ) (DE) ;Orpheus (HU); Ortega (Gm 18-92 ) (DE) .

P

Pagadebiti (FR); Pálava (SK); Palomino Fino (Palomino ) (ES); Pardina (Hoja Vuelta, Jaén Blanco) (ES); Parellada (Montonec, Montonega) (ES); Pascal (FR); Pátria (HU); Pé Comprido (PT); Pedro Ximénez (Petro ximenez ) (ES); Perdea(FR);Perigo (PT); Perla Czabanska(Perla di Csaba,Csabagyöngye,Zsemcsug Szaba);(HU) Perle of Alzey (Perle, Perle von Zala ) (HU); Perlette (HU); Perrum (PT); Perruno (ES); Petit Courbu (FR); Petit Manseng (FR); Petit Meslier (FR); Phoenix (Phönix, Vidal) (DE); Picapoll Blanco Extra (ES); Pinheira Branca (PT); Pinot blanc (Kisburgundi, Fehér burg., Weisser Burg (FR); Pinot Chardonnay (IT); Pintosa (PT); Piquepoul blanc (FR); Plant X. (Plantex, Nave) (CY); Planta Fina de Pedralba (Planta Angort) (ES); Planta Nova (Tardana) (ES); Pölöskei muskotály (HU); Praça (PT); Précoce Bousquet (FR); Précoce de Malingre (FR); Promara (...µ...) (CY), Promissao (PT).

R

Rabigato (PT) ;Rabigato Franco (PT); Rabigato Moreno (PT); Rabo de Ovelha (PT); Raffiat de Moncade (FR); Rajnai rizling (Rizling ryzsky, Johannisberger)(HU);Ratinho (PT); Ravat blanc (Ravat 6) (FR); Rayon d'Or (Seibel 4986) (FR); Reflex (DK); Reform (DK); Refrén (HU); Regner (DE); Reichensteiner (DE); Riesling (DE); Riesling emerald (CY); Riesling italian (Welschriesling, Olasz Riesling,) (IT); Riminese (FR) ; Rio Grande (PT); Rivaner (BE); Rivaner (Müller-Thurgau) Sylvaner (LU); Rizling vlašský (SK) ;Rizlingszilváni (Müller Thurgau, Rizvanac,) (HU); Robal (ES); Rombola (..µ....) (CY) ;Romorantin (FR); Roublot (FR); Roupeiro Branco (PT); Roussanne (FR); Roussette d'Ayze (FR); Rózsakő (HU); Rulandské bílé (Pinot blanc) (CZ); Rulandské šedé (Klevner ,Pinot gris) (SK) ; Ryzlink rýnský (Rheinriesling, Riesling) (CZ); Ryzlink vlašský (Welschriesling) (CZ) .

S

Sabro (PT); Sacy (Tressalier) (FR); Saint-Pierre doré (FR); Samarrinho (PT); Santoal (PT); Sao Mamede (PT); Sárga muskotály (Muscat blanc,Muscat Lunel,Weiler) (HU); Sarigo (PT); Sauvignon Blanc (Muskat-Sylvaner, Sauvignon) (FR); Savagnin blanc (Sauvignon Blanco) (FR) ; Savvatiano (..ßß......) (CY) Seara Nova (PT); Select (Vidal 100 T) (FR); Semilao (PT) ;Semillon (FR); Senator (GB); Sercia (PT); Sercialinho (PT); Servant (FR) ;Seyval (Seyve-Villard 5276) (FR); Sibera (DE); Silcher (NL); Silvánske zelené (SK); Síria (Roupeiro) (PT) ;Sirius (DE) ;Skiadopoulo (...........) (CY); Solaris (DE) ;Spourtico (.........) (CY); Sumoll Blanco (ES); Sylvaner (Grüner Sylvaner) (AT); Sylvánské červené (CZ) ;Sylvánské zelené (Sylvánské, Grüner Silvaner) (CZ) .

T

Tália (PT) Táltos (HU) Tamarez (PT) Tarcal 10 (HU) Taurus (HU) Terrantez (PT) Terrantez da Terceira (PT) Terrantez do Pico (PT) Terret blanc (FR) Torrontés (Arís) (ES) Tortosí (ES) Tourbat (FR) Touriga Branca (PT) Trajadura (PT) Traminer ( T ramini, Gewurztraminer,Tramín červený ) (IT) Trebbiano (Ugni blanc) (IT) Trebbiano Giallo (IT) Treixadura (ES) Trincadeira Branca (PT) Trincadeira das Pratas (PT) Triomphe d' Alsace (NL)

U

Ugni blanc (Trebbiano tosacano) (FR); Uva Cao (PT); Uva Cavaco (PT); Uva di Troia (MT); Uva Salsa (PT).

V

Valente (PT) ;Valérien (Seyve-Villard 23470) (FR); Valveirinho (PT) ; Veltlínské červené rané (Malvasier, Malvasia) (CZ); Veltlínske červené skoré (SK) ; Veltlínské červenobílé (CZ); Veltlínské zelené (Grüner Veltliner) (CZ); Vencedor (PT); Verdejo (ES); Verdejo Blanco (ES); Verdelho (PT); Verdello (ES); Verdesse (FR) ; Verdial Branco (PT); Verdicchio (MT); Verdil (ES);Verdoncho (ES); Veritas (CZ); Vermentino (Garbesso - Rolle) (FR); Vidal blanc (SE);) Vijariego (Diego) (ES); Viktor (HU); Viktória gyöngye (HU); Villard blanc (Seyve-Villard 12375) (FR); Vinyater (ES); Viognier (FR); Viosinho (PT); Vital (PT); Viura (Macabeo) (ES); Vulcanus (HU)

W

Weißer Burgunder (Weißburgunder,Pinot Blanc,Klevner, ) (AT); White Elbling (GB); Würzer (NL).

X

Xarello (Cartoixa, Pansal, Pansa Blanca) (ES); Xinisteri (.........) (Aspro Kyprou , ..... ......), (CY).

Z

Zalagyöngye (Zala Győngye) (HU); Zalas Perle (DK); Zalema (ES); Zefír (HU); Zengő (HU); Zenit (HU); Zéta (HU); Zeus (HU); Zöld szagos (Zöld muskotály) (HU); Zöld szilváni (Grüner Sylvaner, Sylvánske zelené,) (HU); Zöld veltelíni (Grüner Muskateller, Veltlinské zelené,) (HU).

inne

Bułgaria (BG) Виненка (Прослава, Румънка, Хас,Държеница )(BG); Вионие (BG);Димят (Дамят, Смедеревка, Галин) (BG); Камчия (BG);Керацуда (Бяла бреза, Мисирчино, Царевица) (BG);Кокорко (Пополек, Птиче грозде, Момина сълз (BG);Мискет варненски (BG); Мискет кайлъшки (BG);Мискет марковски (BG); Мискет сандански (BG);Мискет сунгурларски (BG); Мискет червен (Карловски мискет, Турска ружица) (BG);Мюлер тюргао (BG);Орфей (BG);Поморийски бисер (BG); Ркацители (Рикат, Тополек, Кокура) (BG);Семион (BG); Сунгурларски бисер бяло (BG);Тамянка (Дамянка, Теменуга) (BG);Фетяска алба Фетяска бяла (Фетяска бяла) (BG);Фетяска регала (BG); Харш Лавелю Липовина (Лавелю Липовина) (BG); Черноморски брилянт (BG);Черноморски елексир (BG); Юни блан ( Юни бял, Сент Емилийон) (BG)

Odmiany o owocach różowch i szarych

Nazwa odmiany; (Synonimiczna nazwa) (Kod kraju)

A

Alvar Roxo (PT); Aramon gris (FR); Arinto Roxo (PT);

B

Bakator Rose (HU); Barbaroux (Barbarossa) (FR); Bastardo Roxo (PT)

C

Chasselas rose (FR); Clairette rose (FR)

D

Dakapo (LU); Donzelinho Roxo (PT)

E

Elbling rouge (LU)

F

Fernao Pires Rosado (PT); Folgasao Roxo (PT)

G

Galego Rosado (PT); Gewurztraminer (Savagnin rose aromatique) (FR); GM 6493-2 (DK);Gouveio Roxo (PT); Grenache gris (FR); Grolleau gris (FR)

H

Heuréka (HU)

I

J

Jubileum 75 (HU)

K

Korai piros veltelíni (Veltlinske cervenéPiros malvazia, Eper szőlő,) (HU) ; Kövidinka (Dinka rossa, Steinschiller, Ruzsica, Kamena dinka,) (HU)

L

Listrao (PT)

M

Malvasia Cabral (PT); Malvasia Cândida Roxa (PT); Malvasia Fina Roxa (PT) Mauzac rose (FR); Moscatel Galego Roxo (Moscatel Roxo) (PT); Mourisco Roxo (PT) Muscat a petits grains roses (FR);Muscat a petits grains rouges (FR)

P

Pinheira Roxa (PT); Pinot Gris (Szürkebarát, Rulander,Pinot grigio, Grauburgunder) (FR); Pintes Grey (HU); Piquepoul gris (FR); Piros chasselas (HU); Piros szlanka (HU); Piros veltelíni (Veltlinské cervené, Somszőlő, Nagyságos,) (HU)

R

Roal (PT); Rosé du Var (FR) ;Roxo Flor (PT); Roxo Rei (PT); Rozália (HU) Rubilande (Seibel 11803) (FR);

S

Sauvignon gris (FR); Savagnin rose (FR); Siegerrebe (Sieger) (DE)

T

Terret gris (FR); Trigueira (PT)

V

Velteliner rouge précoce (FR); Verdelho Roxo (PT); Vértes csillaga (HU)

Odmiany o owocach ciemnych

Nazwa odmiany; (synonimiczna nazwa); (kod kraju)

A

Abouriou (FR);Agiorgitiko (...........) (CY); Aglianico (MT);Agni (CZ); Agronómica (PT); Água Santa (PT);Akolon (DK) ;Albarín Negro (ES);Alcoa (PT); Aléatico (FR); Alfrocheiro (PT);Alibernet (CZ); Alicante Henri Bouschet (Alicante Bouschet) (FR); Alvarelhao (PT);Alvarelhao Ceitao (PT);Amaral (PT);Amor-Nao-Me-Deixes (PT);Amostrinha (PT); Aragonez (Tinta Roriz) (PT) ;Aramon (FR);Ariana (CZ); Arinarnoa (FR);Arjunçao (PT);Arrouya (FR);

B

Bachet (FR); Baga (PT); Barbera (MT); Barca (PT); Barcelo (PT); Barreto (PT); Bastardo (CY);Bastardo Negro (Baboso Negro) (ES);Bastardo Tinto (PT); Béclan (Petit Béclan)(FR); Béquignol (FR); Bíbor kadarka (HU) ;Bla Donau (DK); Black Muscat (Muscat of Hamburg) (IT); Blauburger (DE); Blauer Frühburgunder (Frühburgunder, Madeleine noir,) (DE); Blauer Silvaner (Silvaner) (DE) ;Bobal (ES); Bonicaire (Embolicaire) (ES); Bonvedro (PT); Borraçal (PT); Bouchales (FR); Bouillet (FR); Brachet (FR); Brachetto (MT); Bragao (PT) ; Brancellao (Brancello) (ES) ;Branjo (PT); Brun argenté (Camarese - Vaccarese) (FR)

C

Cabernet Carbon (DE); Cabernet Carol (DE); Cabernet Cortis (DE); Cabernet Cubin (DE); Cabernet Dorio (DE) ;Cabernet Dorsa (DE); Cabernet franc (FR); Cabernet Mitos (Mitos) (DE); Cabernet Moravia (CZ);Cabernet-Sauvignon (FR); Cabinda (PT); Caino Tinto (Caino Bravo, Cachón) (ES); Caladoc (PT) ;Calitor (FR); Callet (ES); Calrao (PT); Camarate (PT); Campanário (PT) ;Canaiolo 18 (IT); Caramela (PT); Carcajolo (FR); Cardinal (FR); Carignan (Carignane) (FR); Carmenere (FR); Carrasquín (ES); Carrega Burros (PT); Carrega Tinto(PT); Cascade(Seibel 13/053)(GB); Cascal(PT); Casculho (PT); Castel 19637(DK); Castela(PT); Castelao(Joao de Santarém ou Periquita)(PT); Castelao Branco (PT); Castelino (PT); Castellana Negra (ES); Casteloa (PT); Castets (FR); Cesanese (IT); César (FR); Chambourcin (Joannes Seyve 26 205) (FR), Chatus (FR); Chenanson (FR); Cidadelhe (PT);Cidreiro (PT);Cinsault droit (IT); Cinsaut (Cinsault,Oeillade, Cinsault vrai)(FR); Colobel (Seibel 8357) (FR); Coloraíllo (ES); Colorino (IT); Complexa (PT); Concieira (PT); Coraçao de Galo (PT); Cornifesto (IT);Cornifesto (PT);Corropio(PT);Corvo (PT);Cot (Malbec)(FR); Couderc noir (Couderc 7120) (FR); Counoise (FR); Courbu noir (FR)

D

Dame noir (IT); Deliciosa (PT); Derechero (ES); Doce (PT); Domina (HU); Don Muscat (DK); Donzelinho Tinto (PT); Donzelino do castello (IT); Dornfelder (DE) ;Duna gyöngye (HU); Dunaj (SK); Dunkelfelder (DE)

E

Egiodola (FR);Ekigaina (FR);Esgana Cao Tinto (PT);Espadeiro (Torneiro) (ES); Espadeiro Mole(PT); Etraire de la Dui (FR)

F

Farinheira (PT); Fepiro (PT); Fer (Fer Servadou) (FR); Ferral (PT); Ferrón (ES); Feunate (FR); Florental (Burdin 7705) (FR); Fogoneu (ES); Forcallat Tinta (Forcallat Tinto ) (ES); Franc noir de la Haute-Saône (FR); Frankovka (Lemberger, Blaufränkisch,Limberger) (CZ); Frankovka modrá (SK);Frühburgunder (Pinot Noir Precoce) (NL); Fuella nera (FR)

G

Galego (PT); Gamay (FR); Gamay de Bouze (Gamay teinturier de Bouze) (FR); Gamay de Chaudenay(Gamay teinturier de Chaudenay)(FR); Gamay Fréaux (Gamay teinturier Fréaux)(FR); Gamay noir (HU); Ganson (FR); Garnacha Peluda (ES); Garnacha Roja (ES); Garnacha Tinta (Garnatxa Tinta,Lladoner Tinto,Gironet)(ES); Garnacha Tintorera (Tintorera)(ES); Garonnet (Seyve Villard 18283) (FR); Gascon (FR); Gellewza (MT) ;GF.GA 64-170-1 (DK); Giannoudhi (.........) (CY); Gonçalo Pires (PT); Gorda (PT); Gouget (FR); Gouveio Preto (PT); Graciano (ES); Graciosa (PT); Gramon (FR); Gran Negro (ES); Grand Noir (PT); Grangeal (PT) ;Grassen (Grassenc) (FR); Grenache (Grenache noir ,Cannonau) (FR); Grolleau (FR);Grossa (PT);

H

Hamburgi muskotály (Muscat de Hambourg,) (HU)

I

J

Jaén Tinto (ES); Jakubské (CZ); Joubertin (FR); Juan García (ES); Jurançon noir (FR)

K

Kadarka (Kadar) (Törökszőlő, Gamza,Negru moale) (HU); Kármin (HU); Kékfrankos (Blauer Limberger,Frankovka m.,Moravka)(HU); Kékmedoc (Medoc noir, Momen noir) (HU); Kékoportó (Portugalske modré) (HU); Korai bíbor Black (HU); Kypreiko Kokkino(......... .......) (CY);

L

Labrusco (PT); Lambrusco (MT); Landal (Landot 244, Landal 244 ) (FR); Léon Millot (Kuhlman 194-2) (FR); Listán Negro (Almuneco) (ES); Listán Prieto (ES); Lival (FR) ;Lledoner pelut (FR); Loureiro Tinto (ES); Lourela (PT); Lusitano (PT)

M

Magyar frankos Black (HU); Malandra (PT); Malbec(Cotes rouges,Pied de Perdrix,Plant d' Arles)(ES);Malvarisco (PT); Malvasia nera(MT); Malvasia Preta(PT);Malvasía Rosada (ES);Mancin (FR); Manseng noir (FR); Manteúdo Preto (PT); Manto Negro (ES); Maratheftiko (........... Vambakadha ,..µß.....), (CY); Maréchal Foch (Kuhlman 188-2) (FR); Mario Feld (PT); Marselan (FR); Marufo (PT); Mataro (Mourvedre)(IT); Mavro(.....)(Mavro ampelisimo) (CY);Mavrodaphni (..........) (CY) ; Mazuela (Samsó) (ES) ;Medina (HU); Melhorio (PT); Melra (PT); Mencía (ES); Merenzao (María Ordona) (ES); Merlot (Merlot noir ) (FR); Mészi kadarka Black (HU); Meunier (Pinot Meunier) (FR); Miguel del Arco (ES); Milgranet (FR); Mindelo (PT); Modrý Portugal (Blauer Portugieser, Portugieser) (CZ); Molar (PT); Molinera (ES) ; Mollar Cano (ES); Mollard (FR); Monastrell (Morastrell) (ES); Mondet (PT); Mondeuse (FR); Monerac(FR); Montepulciano(MT); Monvedro (PT); Moravia Agria (ES);Moravia Dulce (Crujidera) (ES); Moreto(PT); Moretto (IT); Morisca (ES); Moristel (Juan Ibánez,Concejón) (ES); Morrastel (FR) ; Moscargo (PT); Moscatel Galego Tinto (PT); Moscatel Negro (ES); Moscato Fior d’arancio (Moscato, Maskta ) (MT); Mouratón (Negreda) (ES); Mourisco (PT); Mourisco de Semente (PT); Mourisco de Trevoes (PT);Mourvaison (FR); Mourvedre (Kaldaretta ) (MT); Mouyssagues (FR); Mulata (PT); Muresconu (Morescono) (FR); Muscardin (FR); Muscat de Hambourg (FR); Muskatel Moscato (Moscato ) (MT)

N

Nebbiolo (IT); Negra Mole (PT);Negral (Tinto Basto) (ES); Negramoll )Mulata) (ES) ; Négrette (FR); Negroamaro (MT); Nero (HU); Neronet (CZ); Nevoeira (PT); Nielluccio (Sangiovese) (FR); Noir Fleurien (FR)

O

Oberlin (Oberlin 595) (FR); Oftalmo (.....µ.) (CY); Omio (.µ...)(Omio Maratheftiko)(CY); Ondarrabi Beltza (ES).

P

Padeiro (PT); Pannon frankos (HU); Parreira Matias (PT); Patorra (PT); Pau Ferro (PT); Pedral (Dozal)(ES);Pero Pinhao(PT);Persan(FR);Petit Bouschet (PT); Petit Verdot (FR) ; Pexem (PT); Phonse Lavallée (FR); Pical (PT); Picapoll Negro (ES); Pilongo (PT); Pineau d'Aunis (FR); Pinot noir (FR); Piquepoul noir (FR); Plant droit (Espanac) (FR); Plantet (Seibel 5455) (FR); Portan (FR) Portugais bleu (Portugiezer ) (FR); Portugues Azul (PT) ;Poulsard (FR);Preto Cardana(PT); Preto Martinho (PT); Prieto Picudo (ES); Primavera (PT); Primitivo (Zinfandel ) (MT); Prunelard (FR)

R

Rabo de Anho (PT); Rabo de Lobo (PT); Rabo de Ovelha Tinto (PT); Ramisco (PT); Ramisco Tinto (PT);Red Elbling (GB);Regent(Gf. 67-198-3)(DE); Ribol (FR); Ricoca (PT); Rodhidis (.......) (CY); Rodo (PT); Rojal Tinta (ES); Rome (ES);Rondo(Gm 6494-5 )(DE); Roseira(PT);Rubintos(HU);Ruby Cabernet(ES);Rufete(ES);Rulandské modré Pinot noir(CZ) ; Russian seed I (CY)

S

Saborinho (PT); Saint-Macaire (FR); Sangioves (Morellino, Montepulciano,Brunello di Montalcino, Calabrese N.) (IT); Santareno(PT);Sao Saul (PT);Sciaccarello(FR);Segalin(FR);Seinoir (Seibel 8745) (FR); Semebat (FR); Servanin (FR); Sevilhao (PT); Sherry (CY); Sousao (PT); Sousón (ES); Souzao (CY); Sumoll Tinto (ES);Svatovavřinecké(Saint Laurent)(CZ);Syrah(Shiraz)(FR);

T

Tannat (PT);Teinturier (PT);Tempranillo (del País,Tinta de Toro,Ull de Llebre)(ES) ; Tempranillo (Cencibel, Jacivera, Tinto Fino ) (ES); Téoulier (FR);Terret noir (FR); Tibouren (FR); Tidlig Bla Burgunder (DK); Tinta (PT); Tinta Aguiar (PT); Tinta amarelle (CY); Tinta Aurélio (PT); Tinta Barroca (PT);Tinta Bastardinha (PT); Tinta Caiada (PT); Tinta Carvalha (PT); Tinta carvalia (IT); Tinta Fontes (PT); Tinta Francisca (PT); Tinta Lameira (PT); Tinta Lisboa (PT); Tinta Martins (PT); Tinta Mesquita (PT); Tinta Miuda (PT); Tinta Negra (PT); Tinta Penajoia (PT); Tinta Pereira (PT); Tinta Pomar (PT); Tinta Porto Santo (PT); Tinta roris (CY); Tinta Tabuaço (PT);Tintem (PT);Tintilla (ES);Tintilla de Rota (ES); Tintinha (PT); Tinto Cao(PT);Tinto de la Pámpana Blanca(ES);Tinto Pegoes(PT);Tinto Sem Nome (PT); Tinto tempranillo (IT); Tinto Velasco (Frasco) (ES); Tinto Velasco Peludo (Tinto de la Pámpana Blanca) (ES); Tourica di oporto (CY); Tourica national (CY);Touriga Femea (PT);Touriga Franca (PT);Touriga Nacional(PT); Transâncora (PT); Trepat (ES); Tressot (FR); Trincadeira (Tinta Amarela) (PT); Triomphe (GB); Triunfo (PT); Trousseau (FR); Turán (Agria) (HU)

V

Valbom (PT); Valdiguié (FR); Valdosa (PT); Varejoa (PT); Varousset (Seyve-Villard 23657) (FR); Veertzami (B.....µ., Lefkadha ,.......)(CY); Verdejo Negro (ES) ;Verdelho Tinto (PT); Verdial Tinto (PT); Verdot (petit) (IT); Vijariego Negro (ES); Villard noir (Seyve Villard 18315) (FR); Vinhao (CY); Vlouriko (........, Flouriko , ........) (CY)

X

Xara (PT)

Z

Zé do Telheiro (PT); Zinfandel (PT); Zweigelt (Rotburger,Zweigeltrebe, ) (HU) Bułgaria (BG)

inne

Букет(BG);Гаме ноар (BG);Гаме фрео(BG);Гран ноар(BG); Гренаш (BG);Дунавска гъмза (BG); Евмолпия (Тракийски мавруд) (BG;)Зарчин (BG); Кукленски мавруд(BG);Мавруд Качивела(Качивела)(BG); Мелник 82(BG);Мелник юбилеен 1300(BG);Мелнишки рубин(BG); Мерло(BG);Мьониe червено(BG); Памид (Филибелик, Заря, Пловдина )(BG); Плевенски колорит (BG);Пловдивска малага (BG); Ранна мелнишка лоза (BG);Рубин (BG);Сензо (BG); Септемврийски рубин (BG);Сторгозия червено (BG); Тракийска слава (BG);Хеброс (BG); Шевка (Черен чауш, Назлънкара) (BG); Широка мелнишка лоза(BG)

Odmiany o nieoznaczonym kolorze owoców

Nazwa odmiany; (Synonimiczna nazwa); (Kod kraju )

A

Acolon (DE); Admira (RO);Alb aromat (RO); Alb românesc (Alb de Akerman) (RO); Albalonga (DE);Alphonse-Lavalie (AT); Alutus (RO); Amurg (RO); André (RO) ; Andrevit (RO); Arcaş (RO); Ardeleancă (Erdely, Bacator alb,Feher Bakator) (RO); Argessis (RO); Armaş (RO); Arnsburger (DE);Aromat de iaşi (RO) ;Aron (AT) ; Astra (RO);Attica (AT);Attila(AT); Aubin(BE);Aubin vert(BE) ;Aubun(Murescola)(BE)

B

Băbească gri (RO); Băbească neagră (Hexentraube, Crăcană, Rară neagră,Serecsia,)(RO); Bacator roz (Rujiţa )(RO);Balada(RO);Băşicată(RO);Bătută negră(Negru bătut, Zghihară neagră) (RO) ;Bela žlahtnina, (SI); Beli pinot, (SI) ; Berbecel (Auriu, Alb mic, Alb bătut, Aurel,Kokorko, Cuconiţă) (RO) ;Blasius (RO) ; Blaue Tafeltraubensorten (AT);Blauer Limberger(Lemberger, Limberger,Blaufrankisch)(DE); Blauer Portugieser (Portugieser) (DE);Blauer Trollinger (Trollinger, Vernatsch) (DE); Blauer Wildbacher (Willbacher) (DE); Blauer Zweigelt (Zweigelt, Zweigeltrebe,Rotburger) (DE); Blaufränkisch (AT) ;Braghină (RO); Bronner (DE) ;Brumăriu (RO)

C

Cabasmă albă (RO); Cabasmă neagră (Frâncuşă neagră )(RO); Cantaro (DE);Cârcioasă (RO); Castell (DE); Cioinic (Ceionic) (RO) ;Cipro. (SI); Codană (RO) ;Columna (RO) ;

Crâmpoşie (Ciolan , Cârloganca ) (RO) ;Creaţă (Creaţă de Banat, Riesling de Banat, ) (RO) ; Cristal (AT); Cristina (RO);Cruciuliţă (Petite croix) (RO)

D

Damaszener Muskat (AT); Deckrot (DE); Dišeči traminec, (SI); Donaris (RO)

E

Early Muskat (AT); Ezerfürtü (RO)

F

Färbertraube (DE); Ferdinand Lesseps (AT) Fetească albă ( Leanyka, Leanka , Păsărească albă, Poama fetei,) (RO); Fetească neagră (Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească ) (RO); Fetească regală (Königliche Mädche.,Galbenă de Ardeal ,Königsast) (RO); Fontanara (DE) ; Frâncuşă(Poamă creaţă, Vinoasă, Mustoasă de Moldova,Mildweisser )(RO);Freisamer (DE); Frühe Kardinal (AT); Frühe Muskat (AT) ;Früher Malingre (Malinger) (DE); Früher roter Malvasier (Früher Malvasier,Malvasier,Malvoisie) (DE); Frühroter Veltliner (Malvasier) (AT); Frumoasă de Ghioroc (RO) Furmint (Tfoukrmayin ,, Şom zalai, Szegszölö,) (RO); Furmint de Miniş (RO)

G

Galbenă de Odobeşti (Galbenă de Căpătanu, Galbenă uria. ) (RO) Gelber Muskateller(Muskateller, Moscato,Muscat)(DE); Glera (SI); Gloria Hungaria (AT); Goldburger (AT); Golia (RO); Gordan Corb alb (RO); Gordin Mierliţă (RO); Grand noir de la Calmette (RO); Grasă de Cotnari (Dicktraube, Grasă, Köver szölö ) (RO); Grüner Silvaner (Silvaner, Sylvaner) (DE); Grüner Veltliner (Veltliner, Weißgipfler) (DE); Gutenborner (DE)

H

Haiduc (RO); Harslevelü (Frunză de tei ) (RO); Hegel (DE); Helfensteiner (DE); Helios (DE) ;Heroldrebe (DE); Hoviz (Ovis ) (RO)

I

Iordană (Iordovană, Iordan ) (RO)

J

Jubiläumsrebe (AT)

K

Klarnica, (SI) ;Königin der Weingärten (AT); Königliche Esther (AT); Kraljevina, (SI)

L

Laški rizling, (SI); Lilla (AT); Limberger (BE)

M

Mädchentraube (AT) ,Majarcă albă (Slankamenka ) (RO); Majarcă roşie (RO) ; Maločrn, (SI) ;Mamaia (RO);Mariensteiner (DE); Mioriţa (RO) ;Modra frankinja, (SI); Modri pinot, (SI) ;Moldova (RO); Müllerrebe (Schwarzriesling, Pinot meunier) (DE); Muscat de Pölöskei (RO) ;Muskateller (Gelber Muskateller,Roter Muskateller) (AT); Muskat-Trollinger (DE) ; Mustoasă de Măderat (Lampău, LampMoru,stos feher,Mustafer, Straftraube ) (RO)

N

Negru aromat (RO) ;Negru de Căuşani (RO); Negru de Drăgaşani (RO); Negru mare (RO); Negru moale (Seină, Vânătă, Murgă) (RO) ; Negru românesc (Negru de Akerman,Negru de Belgorod ) (RO) ; Negru vârtos (Corb, Gordan negru) (RO); Nobling (DE); Novac (RO)

O

Olivia (RO); Om rău (Verdea de România) (RO); Osteiner (DE); Ozana (RO)

P

Palas (DE) ;Pandur (RO); Pannonia Kincse (AT); Pârciu (RO); Pergolin, (SI); Perle von Füred (AT); Pikolit, (SI); Pinela, (SI); Pinot Meunier (BE) ; Plăvaie (Bălană,Plăvană, Poamă bălaie) (RO); Pokalca, (SI); Poljšakica, (SI); Portugalka, (SI); Prim (AT); Primus (AT); Prinzipal (DE); Prior(DE); Prosecco (SI) ; Puchljakovski (AT); Purpuriu (RO)

R

Radames (RO); Raluca(RO); Ranfol(SI); Ranina(SI); Rară albă (Băbească albă )(RO); Rathay (AT); Rdeča žlahtnina (SI); Reberger (DE); Rebula (SI); Refošk (SI) Rieslaner (DE) ; Riesling de Rhin (Weisser Riesling, Riesling Renano, White Riesling ) (RO); Rizvanec (SI) ;Rkaţiteli (Korolioc Rkaţiteli, Dedali Rkaţiteli ) (RO);Rocsis Irma(AT); Roesler (AT); Rosina (RO); Roşioară (Pamid ) (RO) ;Rotberger (DE); Roter Elbling (Elbling, Elbling rouge) (DE); Roter Gutedel (Gutedel, Chasselas r.,Fendant roux) (DE) ; Roter Muskateller (Muskateller,Moscato, Muscat)(DE);Roter Riesling (Riesling)(DE); Roter Traminer (Gewürztraminer, Traminer, Clevner) (DE); Roter Veltliner (AT); Rotgipfler (AT); Roucaneuf (Seyve Villard SV12309 ) (RO); Roz de Miniş (RO); Rumeni muškat, (SI); Rumeni plavec, (SI)

S

Saint Laurent (DE) ;Samoveanca (Negru de Somova ) (RO); Saperavi (RO); Saphira (DE) ;Şarba (RO); Sauvignon gros (Sauvignonasse, Tokay friulano, Sauvignon vert ) (RO); Savagnin roz RO); Schantlrebe(AT); Scheurebe (Sämling 88) (AT) ;Schlagerblut(AT); Schönburger (DE); Schwarzriesling (AT); Seifert (AT); Selection Carierre (RO); Selena (RO); Šentlovrenka, (SI) ;Septimer (DE); Šipon, (SI); Sirena (DE); St. Laurent (NL); Staufer (DE); Steinschiller(Ruzica crneva, Schiller, Rosentraube, Kövidinka,Dinca roşie) (RO) ; Sulmer (DE); Sylvaner roz (RO)

T

Tămâioasă româneasă (Tamianka, Rumänische Weihrauchtraube, ) (RO); Tauberschwarz (DE) ;Terez (Teréz) (AT); Traminec, (SI); Traminer alb (RO) ; Traminer roz (Rosetraminer,) (RO)

U

Unirea (RO)

V

Valeria (RO) ;Valérien (Seyve Villard, SV 23410) (RO); Verduc, (SI); Victoria (AT); Vilarom (RO); Vitovska grganja, (SI) ;Vulpea (RO)

Z

Žametovka, (SI); Zelen, (SI); Zeleni sauvignon, (SI) ;Zeleni silvanec, (SI);

Zemoasă (Timpurie ) (RO);

Zghihară de Huşi(Zghihară verde bătutZăg, hihară, Zghihară galbenă ) (RO);

Zghihară galbenă (RO) ;Zierfandler (Spätrot) (AT